28 декабря 2021

Оборот THERE IS / THERE ARE: когда ставится и как переводится

Конструкция there is / there are широко используется в английском языке и потому становится одной из первых тем для начинающих. В то же время, в русском языке аналогов этот оборот не имеет и, как следствие, вызывает трудности у многих учеников. В этой статье мы узнаем, как и где можно использовать there is/are, расскажем о нюансах перевода, разберем, почему нельзя заменить оборот there is/are глаголом to be, а также научимся использовать данную конструкцию во всех возможных временах.

Наречие there

Слово «there» само по себе можно перевести как «там» или «туда». Например, если вам нужно сказать, где живет ваш друг Сэм, вы можете показать на дом и сказать:

My friend Sam lives there. — Мой друг Сэм живет там.

А если нужно показать только что вошедшему в дом гостю, куда повесить пальто, вы скажете:

You may hang your coat there. — Вы можете повесить пальто туда.

Эти предложения похожи на русские и потому очень легко переводятся. Но бывают ситуации, когда «there» стоит в начале предложения, и тогда переводить его таким образом уже нельзя. Это и есть оборот there is/are.

Когда используется оборот there is / there are?

Представьте, что в ваш дом залез вор. Что вы скажете, когда будете звонить в полицию?

There is a burglar in my house! — В моем доме грабитель!

А что скажет ребенок, увидевший подарки под рождественской елкой?

There are presents under the Christmas tree! — Под рождественской елкой подарки!

Эти примеры показывают, что оборот there is/are используется тогда, когда нам нужно описать наличие предмета в каком-то конкретном месте. При этом в русском переводе оборот there is/are либо не переводится вообще, либо переводится словом «есть»:

There is a microwave in my kitchen. — В моей кухне есть микроволновая печь.

There is или there are?

Следует помнить, что «is» — форма единственного числа, а «are» — множественного. Форму мы будем выбирать в зависимости от существительного, которое следует за оборотом. Если в дом залез один вор, то мы выберем единственное число:

There is a burglar in my house.

А если грабителей много, то множественное:

There are burglars in my house.

Но есть еще неисчисляемые существительные, которые обозначают что-то, что нельзя посчитать без какой-либо единицы измерения (килограмм, пачка или кусок). Это, например, такие слова, как «water», «sugar» или «advice». У этих слов нет множественного числа, поэтому с ними можно употреблять только there is. Например:

There is water in the pool. — В бассейне вода.
There is solt on the table. — На столе есть соль.

SOME и ANY

Часто с оборотом there is/are используются такие слова как «some» и «any», которые означают «немного», «несколько», «сколько-нибудь». При этом нужно помнить, что some употребляется в утвердительных предложениях, а any — в вопросительных и отрицательных.

В данном случае выбор между «is» и «are» в обороте there is/are будет зависеть от того, в каком числе стоит существительное после «some» и «any». Исчисляемые существительные с «some» и «any» всегда ставятся во множественное число, следовательно, в этих случаях мы используем there are:

There are some apples on the shelf. — На полке есть несколько яблок.
Are there any chairs in the classroom? — В классе есть стулья?

Неисчисляемые существительные по-прежнему не имеют множественного числа, поэтому в сочетании с «some» и «any» с ними также будет использоваться there is:

There is some water in the bottle. — В бутылке есть немного воды.
Is there any bread? — Есть ли хлеб?

Перечисление предметов

Какое число выбрать, если нам нужно перечислить несколько предметов? Например, описать, что находиться в комнате. В этом случае нужно пользоваться все тем же правилом: число будет зависеть от того существительного, которое следует сразу за оборотом there is/are. Если за ним стоит существительное в единственном числе, то выбираем there is:

There is a sofa, three chairs and a bed in the room. — В комнате есть диван, три стула и кровать.

Если за оборотом следует слово во множественном числе, то ставится there are. Так, если в предыдущем примере начать перечисление с three chairs, то нужно будет использовать there are:

There are three chairs, a sofa and a bed in the room. — В комнате есть три стула, диван и кровать.

There is/are с A NUMBER OF, A VARIETY OF, A LOT OF

Оборот there is/are часто используется с выражениями «a number of» — «некоторое количество», «несколько», «a variety of» — «большое разнообразие», «большое количество». В этом случае может возникнуть трудность с выбором между множественным и единственным числом, так как «a number» и «a variety» стоят в единственном числе, а следующие за ними существительные — во множественном. В таких предложениях допустимо использовать как there is, так и there are. Если мы говорим о группе предметов, как об одном целом, лучше выбрать единственное число:

There is a number of birds in the tree. — На дереве сидит несколько птиц.

Если нужно подчеркнуть, что группа состоит из множества индивидуальных предметов, there are будет более уместно:

There are a variety of ice-cream flavors. — Есть большое количество вкусов мороженого.

А вот с похожим выражением «a lot of», означающим «много», можно использовать только множественное число.

There are a lot of cups on the table. — На столе много кружек.

Правила перевода

Теперь давайте разберемся, как правильно перевести предложение с оборотом there is/are. С этим также могут возникнуть трудности, так как переводить такие предложения с начала нельзя. Перевод нужно начинать с конца предложения, то есть с обстоятельства места. Так, предложение «There are apples in the fridge» мы начнем переводить со слов «in the fridge» — «в холодильнике», затем вернемся в начало и переведем «there are» как «есть», а уже потом «apples» — «яблоки». Так мы получим перевод:

В холодильнике есть яблоки.

В некоторых случаях оборот there is/are можно перевести на русский язык словами «стоит» или «лежит». Например:

There is a cup of tea on the table. — На столе стоит чашка чая.
There is a blanket on the bed. — На кровати лежит одеяло.

Иногда бывает уместно вообще не переводить there is/are. Например, предложение «There are burglars in my house!» лучше звучит по-русски без слова «есть»: «В моем доме грабители!»

Порядок слов в предложениях с there is / there are

В обороте there is/are наречие «there» является подлежащим, а форма глагола «to be» — сказуемым, поэтому этот оборот будет стоять на первом месте в предложении. Далее следует прямое дополнение, то есть тот предмет, о наличии которого мы говорим, например:

There are computers.
There is a book.

Затем, если нам нужно добавить обстоятельство места, следует поставить его в конец:

There are computers in the classroom.
There is a book on the shelf.

Таким образом, у нас получается следующий порядок слов:

There is/are — прямое дополнение — обстоятельство места

Сокращенное написание there’s

There is имеет также сокращенную форму there’s:

There’s a cup of tea on the table. — На столе стоит чашка чая.

Следует обратить внимание на то, что форма множественного числа there are сокращения не имеет.

Отрицательные предложения с there is / there are

Отрицательная форма оборота there is/are образуется с помощью частицы «not» — there is not / there are not. В отрицательных предложениях с этим оборотом часто употребляется «any». Например:

There are not any oranges on the table. — На столе нет апельсинов.
There is not any sugar in the sugar-bowl. — В сахарнице нет сахара.

Чаще всего используется сокращенная форма — there isn’t / there aren’t.

There aren’t any oranges.
There isn’t any sugar.

Есть еще один способ добавить отрицание к обороту there is/are — это местоимение «no». В этом случае «not» и «any» использоваться не будут, а «no» будет стоять перед существительным:

There are no oranges on the table.
There is no sugar in the sugar-bowl.

Вопросительные предложения с there is / there are

Теперь разберемся, как задать вопрос с оборотом there is/are. Например, нам нужно спросить, есть ли билеты в кассе кинотеатра. Самый простой способ — поменять местами подлежащее и сказуемое, то есть поставить на первое место форму глагола to be (is/are), а на второе — наречие there. Положение остальных членов предложения останется таким же, как и в утвердительном предложении. Также в вопросительных предложениях могут использоваться слова «any», «much», «many» и «a lot of», они будут стоять перед существительным. Получится:

Are there any tickets?

Это так называемый общий вопрос, порядок слов в нем будет следующий:

Форма глагола to be — there — прямое дополнение — обстоятельство места (если есть)

Иногда нужно задать специальный вопрос с вопросительным словом, например, спросить, кто находится в доме или что лежит на столе. В этом случае используются вопросительные слова «who» — «кто» и «what» — «что». Вопросительное слово будет в предложении первым. Например:

Who is there near the house?
What is there on the table?

Таким образом, порядок слов в специальном вопросе будет таким:

Who/what — форма глагола to be — there — обстоятельство места

Обратите внимание, что в вопросах с who/what всегда будет использоваться единственное число, даже если очевидно, что в ответе речь пойдет о нескольких предметах:

What is there on the shelves? There are books. — Что стоит на полках? Книги.

Немного сложнее обстоят дела с вопросами о количестве предметов, которые начинаются с How many / How much. Здесь после вопросительного слова обязательно должно идти существительное, обозначающее предмет, о котором мы спрашиваем:

How many birds are there on the roof? — Сколько птиц сидит на крыше?
How much water is there in the bucket? — Сколько воды в ведре?

Как видно из примеров, порядок слов в вопросах с How many / How much будет такой:

How many / How much — прямое дополнение — форма глагола to be — there — обстоятельство места

Нужно также учитывать, что how many используется только со множественным числом исчисляемых существительных, поэтому в предложениях с ним всегда будет форма множественного числа — are there, а how much всегда предшествует неисчисляемым существительным, с которыми употребляется форма единственного числа — is there.

Если мы хотим задать разделительный вопрос с хвостиком, то наречие there обязательно будет повторяться в конце:

There are burgers in the kitchen, aren’t there? — На кухне есть гамбургеры, не так ли?

Как и в других разделительных вопросах, если первая часть предложения утвердительная, то в хвостике обязательно отрицание, и наоборот:

There isn’t any snow in the mountains, is there? — В горах нет снега, не так ли?

There is / there are в Past Simple и Future Simple

До сих пор мы рассматривали оборот there is/are только в Present Simple, то есть в настоящем времени. Чтобы говорить о событиях в прошлом, нужно использовать прошедшее время — Past Simple. Для того, чтобы поставить оборот there is/are в Past Simple, нужно изменить форму глагола to be на was/were. Порядок слов останется таким же, как и в Present Simple:

There were jugglers in the circus. — В цирке были жонглеры.
Was there a policeman in the street? — На улице был полицейский?
There weren’t any problems. — Не было никаких проблем.

Для предсказаний о будущем будет использоваться будущее время — Future Simple. Форма будущего времени глагола to be всего одна — will be, её отрицательная форма — won’t be.

There will be rain tomorrow. — Завтра будет дождь.
There won’t be any problems. — Не будет никаких проблем.

В вопросительных предложениях в Future Simple will будет стоять на первом месте:

Will there be food at the meeting? — На встрече будет еда?

There is / there are в Present, Past и Future Perfect

Оборот there is/are иногда используется во временах Perfect. Рассмотрим каждое время в отдельности:

1. Чтобы поставить there is/are в Present Perfect, нужно заменить форму глагола to be на has been в третьем лице единственного числа (he/she/it) или have been во всех остальных случаях. Например:

There has been a cat in the garden. — В саду была кошка.
There have been dogs in the street. — На улице были собаки.

2. В Past Perfect форма глагола to be будет had been.

If there had been a chance, I would have talked to her. — Если бы была возможность, я бы поговорил с ней.

Для того, чтобы задать вопрос в Present или Past Perfect, нужно поставить have/has или had на первое место:

Have there been any fireworks at the party? — На вечеринке были фейерверки?
Had there been a doctor in the village before you moved here? — До того, как вы переехали, в деревне был доктор?

3. В Future Perfect форма глагола to be — will have been.

By the time we get home, there will have been no reason to cook dinner. — К тому времени, как мы вернемся домой, не будет смысла готовить ужин.

В вопросах в Future Perfect на первом месте будет стоять will.

Will there have been any problems by the time the police arrive? — Будут ли проблемы к тому времени, когда приедет полиция?

There is / there are с Passive voice

Оборот there is/are также иногда встречается с пассивным залогом, когда действие направлено на предмет. В этом случае глагол to be является частью пассивной формы, а глагол в третьей форме будет стоять после прямого дополнения. Например:

There were houses built in our village. — В нашей деревне построили дома.
There will be a new shop opened in our street. — На нашей улице откроют магазин.

There is / there are c модальными глаголами

Выражение there is/are может употребляться с модальными глаголами. В этом случае модальный глагол стоит перед глаголом to be, который остается в начальной форме.

There must be a lot of noise from your neighbors. — Должно быть, у ваших соседей много шума.
There should be a «No smoking» sign near the entrance to the airport. — На входе в аэропорт должен быть знак «Курение запрещено».

Вопросительные предложения будут начинаться с модального глагола:

Can be there anything wrong with the engine? — Может ли что-то быть не так с двигателем?

There is/are и to be — в чем разница?

На первый взгляд может показаться, что оборот there is/are излишен и его вполне можно заменить на обычное предложение с глаголом to be. Однако это не так. Вернемся к примеру, о котором мы говорили в начале статьи:

There are burglars in my house! — В моем доме грабители!

Попробуем заменить в этом примере оборот there is/are на глагол to be:

The burglars are in my house. — Грабители в моем доме.

Если в первом примере говорящему важно сообщить тот факт, что в доме посторонние, да еще и грабители, то во втором он уже сообщает местонахождение тех самых грабителей. Первую фразу можно сказать полиции по телефону, чтобы объяснить причину своего звонка, она отвечает на вопрос «Who is there in your house?» — «Кто в вашем доме?». Вторая фраза сообщает уже прибывшим на место полицейским, где им ловить преступников, отвечая на вопрос: «Where are the burglars?» — «Где грабители?»

Замена there is/are другими глаголами

Оборот there is/are — самый удобный способ показать, где находится тот или иной предмет. Однако иногда требуется заменить эту конструкцию на другую во избежание повторений. Если речь идет о положении предмета, можно использовать такие фразы, как «You can see», «You can find» и т. д. Например:

«You can see a screen on the wall» вместо «There is a screen on the wall».

Иногда there is/are можно заменить другим глаголом:

«Kangaroos live in Australia» вместо «There are kangaroos in Australia».

There с другими глаголами

В обороте there is/are глагол to be можно заменить на другие глаголы, которые означают нахождение предмета в определенном месте. Это такие слова как «live» (жить), «come» (приходить), «stand» (стоять) и т. д.

There lives a vicious dog. — Там живет свирепая собака.
There comes an ending to an interesting story. — Вот подходит конец интересной истории.
There stood a tall man at the top of the stairs. — На верхней ступеньке стоял высокий человек.