Как написать письмо Санта Клаусу и Деду Морозу на английском
К списку статей
Как написать письмо Санта Клаусу и Деду Морозу на английском

Как написать письмо Санта Клаусу и Деду Морозу на английском

Вот и приближается один из самых любимых и волшебных праздников для детей и взрослых — Новый Год. Все мы в ожидании необыкновенных чудес: как хочется ненадолго вернуться в чудесное и беззаботное время детства, снова поверить в магию новогодней ночи, загадать самое заветное желание, попросить новогоднее чудо у Деда Мороза. А ещё больше хочется подарить праздник своему ребёнку, осуществить его самую заветную мечту, стать тем самым Дедом Морозом, Санта Клаусом, добрым волшебником и радоваться вместе!

А как же нам узнать ту самую детскую мечту? Да очень просто! Давайте отложим в сторону повседневные дела, сядем и напишем письмо всемогущему волшебнику, доброму жителю дальнего севера, повелителю морозов и невероятных сюрпризов — да-да, Дедушке Морозу, а для тех, чья фантазия летит ещё дальше — Санта Клаусу.

Писать письма — это старая добрая традиция, мы с удовольствием научимся их писать Дедушке Морозу и Санта Клаусу. Англичане тоже хранят верность традициям, а в написании корреспонденции придерживаются определённых правил, формата. Давайте и мы сделаем всё учтиво, красиво, порадуем Дедушку Мороза!

Структура письма

девочка с мамой пишет письмо Санта Клаусу

Обратите внимание на то, что в английском языке письмо имеет определённую структуру:

  • В верхнем левом углу указываем свой адрес (address) в следующем порядке: улица, номер дома, номер квартиры, населённый пункт (область, город, село), страна.
  • Приветственные ремарки (opening remarks) — обращение к адресату на отдельной строке.
  • Далее не лишним будет проявить вежливость и поинтересоваться, как обстоят дела у нашего собеседника.
  • Основная часть (main body): здесь мы представляемся, рассказываем о себе, можно указать возраст, рассказать о своей семье, друзьях, о своих успехах, любимых занятиях, достижениях, мечтах… Это самая объёмная часть письма, и именно в этом блоке самое место для изложения своих пожеланий и заказа подарков доброму Дедушке Морозу.
  • Заключительные ремарки (closing remarks): в данном абзаце можно задать вопросы, передать приветы и добрые пожелания помощникам Деда Мороза, его оленям, лесным жителям, а также закончить своё письмо приятными и позитивными пожеланиями, поздравлениями (тоже на отдельной строчке).
  • Подпись — указываем имя.

Со структурой разобрались, давайте теперь подберём полезные фразы для нашего письма.

В приветствии мы всегда употребляем обращение «Dear Santa» (Дорогой Санта) или «Dear Father Frost» (Дорогой Дедушка Мороз).

  • Hello! How are you? — Здравствуй! Как дела?
  • How are you doing? — Как дела?
  • Hi! How is everything? — Здравствуй! Как дела?
  • Hope, you are OK! — Надеюсь ты в порядке!
  • Hi / Greetings from Moscow/Kazan/Suzdal/Vladimir — Привет из Москвы, Казани, Суздали, Владимира…

Основная часть:

  • My name is … — Меня зовут…
  • I am 10 years old. — Мне 10 лет.
  • I would like to get … very much — Я бы очень сильно хотел(а) получить … .
  • I would like to ask you about… — Я бы хотел(а) попросить тебя о … .
  • I want to get … as a present. — Я бы хотел(а) получить … в качестве подарка.
  • I dream / I am dreaming about … — Я мечтаю о … .
  • I wish to get the most beautiful doll / car / bike — Я бы хотел(а) получить самую красивую куклу / машинку / велосипед.
  • Present / Give / Bring me, please … — Подари / принеси мне, пожалуйста, … .
  • Most of all I would like to have … — Больше всего я хотел(а) получить … .

Заключение:

  • I want to wish you happy New Year! — Я хочу пожелать тебе счастливого Нового Года!
  • Best wishes / All the best. — С наилучшими пожеланиями.
  • Best regards. — С уважением.
  • I wish you all the best. — Я желаю вам всего самого наилучшего.
  • Congratulations. — Поздравления.
  • Happy holidays! — Счастливых праздников!
  • Merry Christmas! — Весёлого Рождества!
  • I wish you Merry Christmas! — Я желаю вам весёлого Рождества!
  • Yours sincerely. — Искренне ваш.
  • Good bye. — До свидания.
  • Thank you very much for the presents I got last year. — Спасибо большое за подарки, которые я получил(а) в прошлом году.

Может пригодиться:


Примеры писем Санте и Деду Морозу на английском

девочка пишет письмо Санте

№ 1. Письмо от мальчика Деду Морозу

33/55 Gorky Street
Moscow
Russia

Dear Father Frost!

My name is Sereja. I am 6 years old. I go to kindergarten and I like New Year very much. I behave well, obey my mummy and daddy and make friends with children.

I like cartoons about superheroes. My favourite hero is Iron Man. He is cool, strong and helps his friends. I want to become like him when I grow up. Present me, please, Iron Man for New Year. I will look forward to it.

Thank you very much,
Sereja.

Перевод

Улица Горького, 33/55
Москва
Россия

Дорогой Дедушка Мороз!

Меня зовут Серёжа. Мне 6 лет. Я хожу в детский сад и очень люблю Новый Год. Я веду себя хорошо, слушаюсь маму и папу, дружу с детьми.

Я люблю мультики про супергероев. Мой любимый герой — Железный человек. Он крутой, сильный, помогает друзьям. Я хочу быть, как он, когда вырасту. Подари мне, пожалуйста, Железного человека на Новый Год. Я буду очень ждать!

Спасибо большое,
Серёжа.

 

№ 2. Письмо от девочки Деду Морозу

Pushkin Street, 21/77
Saint Petersburg
Russia

Dear Father Frost!

My name is Natasha, I am 7 years old. I go to school, I am a pupil of the first form. I do my best to study well, get the highest marks, and I love my family. New Year is my favourite holiday.

I got a very pretty doll in a beautiful pink dress last year. It is my favorite toy. Thank you very much!

I like watching cartoons about ponies. The Magic ponies are cute, kind and beautiful. Give me, please, a big toy pony Pinky Pie. I will wait impatiently.

Best wishes,
Natasha.

Перевод

Улица Пушкина, 21/77
Санкт Петербург
Россия

Дорогой Дедушка Мороз!

Меня зовут Наташа, мне 7 лет. Я хожу в школу, учусь в первом классе. Я стараюсь учиться хорошо, получаю пятёрки, люблю мою семью. Новый Год — мой самый любимый праздник.

В прошлом году я получила очень красивую куклу в красивом розовом платье. Это моя самая лучшая игрушка. Спасибо!

Я люблю смотреть мультики про пони. Чудо-пони очень милые, добрые и красивые. Подари мне, пожалуйста, большую мягкую игрушку пони Пинки Пай. Я буду очень ждать.

С наилучшими пожеланиями,
Наташа.

 

№ 3. Письмо от девочки Санта Клаусу

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Santa!

My name is Sofia, I am 5 years old. I want my letter to be delivered to you in the far North. I am a good and kind girl, I put away my toys and help my mother and grandmother. I learn to read, write and wash the dishes. I can draw beautifully. I will draw our New Year tree for you.

Dear Santa, put me a big pink hare and a house for my dolls under that New Year tree. I dream about them very much and I will behave well.

Good luck,
Sofia.

 

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Санта!

Меня зовут София, мне 5 лет. Я очень хочу, чтобы моё письмо пришло к тебе на далёкий север. Я хорошая добрая, убираю свои игрушки и помогаю маме и бабушке. Я учусь читать, писать, мыть посуду. Я красиво рисую и изображу нашу новогоднюю ёлку для тебя.

Дорогой Санта, положи, пожалуйста, мне под эту ёлочку большого розового зайца и кукольный домик для моих кукол. Я очень о них мечтаю и буду хорошо себя вести.

Всего тебе хорошего, Санта,
София.

 

№ 4. Письмо от мальчика Санте

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Santa Claus!

My name is Nick, I am 6 years old. I know that you are very busy, you work a lot to present gifts to all children. I also know that you have got many assistants such as elves, fairies and deer. When I grow up, I want to help you, too. And now I ask you to present me a scooter. I will ride fast and enjoy it.

I have got many toys and I share them with my friends, but I have not got a scooter. I dream about a scooter.

Thanks a lot,
Take care,
Nick.

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Санта Клаус!

Здравствуй. Меня зовут Коля, мне 6 лет. Я знаю, ты очень занятой, много работаешь, чтобы всем детям подарить подарки. И я также знаю, что у тебя много помощников: эльфы, феи, олени. Когда я вырасту, я хочу тебе помогать тоже. А сейчас я прошу подарить мне самокат. Я буду быстро ездить и радоваться.

У меня много игрушек и я делюсь ими со своими друзьями, но вот самоката у меня нет. Я мечтаю о самокате.

Спасибо большое,
Береги себя, не болей,
Коля.

 

№ 5. Письмо от ребёнка, у которого есть братик или сестричка

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Father Frost!

Hello! My name is Zhenya, I am 8 years old. I have got a brother and a sister. We are very friendly, we play, watch cartoons and learn to write and draw together. We always share toys, paints, pencils.

Dear Father Frost, I have the best brother and the best sister in the whole world, and I want to ask for gifts for them. My sister’s name is Helen and she dreams of a beautiful unicorn. And my little brother Igor dreams of a Lego constructor. Please give them the most wonderful unicorn and the coolest Lego set. I really want them to be happy.

And please also bring badminton for me. I want to learn how to play it.

And how are things at the North Pole?

Best wishes,
Zhenya.

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Дед Мороз!

Здравствуй. Меня зовут Женя, мне 8 лет. У меня есть братик и сестричка. Мы очень дружные, играем, смотрим мультики и учимся писать и рисовать вместе. Мы всегда делимся игрушками, красками, карандашами.

Дорогой Дед Мороз, у меня самые лучшие брат и сестра в мире, и я хочу заказать подарочки для них. Мою сестру зовут Леночка и она мечтает о красивом единороге. А мой младший братик Игорь мечтает о конструкторе «Лего». Подари им, пожалуйста самого чудесного единорога и самый крутой конструктор «Лего». Я очень хочу, чтобы все были счастливы.

А мне, пожалуйста, принеси бадминтон. Я хочу научиться играть в него.

А как там дела на Северном полюсе?

С наилучшими пожеланиями,
Женя.

 

Куда отправлять письмо

письмо Санта Клаусу

Предположим, что миссия номер один «написать письмо Дедушке Морозу» выполнена, а куда его отправить? Давайте посмотрим места жительства наших уважаемых волшебников:

Для тех, кто хочет отправить письмо в резиденцию Деда Мороза в России, на конверте следует указывать адрес:

Почта Деда Мороза
Октябрьский пер., 1 А
Великий Устюг
Вологодская область
Россия
162390

Father Frost
October Alley, 1 A
Veliky Ustyug
Vologodskaya Oblast
Russia
162390

А тем, кто намерен порадовать Санту своими новогодними письмами, пишем:

Санта Клаус
Дом Санта Клауса, 101
Северный Полюс
Аляска
США
99705

Santa Claus
Santa Claus House, 101
Saint Nicolas Drive
North Pole
Alaska
USA
99705

Как оформить письмо

Наши любимые дети невероятно креативны, милы и изобретательны. Кто-то захочет нарисовать рисунок Деду Морозу, кто-то наклеить аппликацию… Пожалуйста, не ограничивайте детскую фантазию и добрые побуждения. Дедушка Мороз будет счастлив получить детские рисунки, открытки, поделки.

Как написать ответное письмо ребенку от Санты или Деда Мороза

дети пишут письмо Деду Морозу

Вторая миссия также непростая и невероятно ответственная — написать ответ своему ребёнку / детям от имени нашего доброго волшебника. Продолжаем верить в чудеса, поддерживаем детскую мечту, садимся, уносимся в сладкие воспоминания с ароматом хвои и мандарин, представляем, какие заветные слова хочет прочитать ваш милый малыш.

Итак, возможные идеи для ответов от имени Деда Мороза:

 

№ 1. Ответ мальчику от Деда Мороза

My Dear Friend!

Thank you for your letter! I am very glad with your success and achievements. Moreover, my assistants periodically watch you and report to me. It is great that you believe in miracles and you have got a dream. I am sure that you are a good boy and deserve the gift of your dream. I hope you will like the present.

Behave well, try to make mummy and daddy proud of you.

Goodbye,
Best wishes,
Father Frost.

Перевод

Дорогой друг,

Спасибо большое за письмо! Я очень рад твоим успехам и достижениям. Более того, мои помощники периодически присматривают за тобой и докладывают Дедушке. Это прекрасно, что ты веришь в чудеса и у тебя есть мечта. Я уверен, что ты хороший мальчик и заслуживаешь подарок своей мечты. Я надеюсь, что подарок понравится тебе.

Веди себя хорошо, старайся, чтобы мама и папа гордились тобой.

До свидания,
С наилучшими пожеланиями,
Дед Мороз.

 

№ 2. Ответ девочке от Санта Клауса

Hello charming little princess!

It is very pleasant to read your letter and thank you very much for your wonderful drawing. I know that you are a very capable, diligent and talented girl. I am very glad that you help your parents and study at school well. Keep it up!

My faithful and fast deer will bring your long-awaited gift. I am happy to give you what you really want. I will watch your progress in the new year.

Best wishes,
Santa Claus.

Перевод

Здравствуй маленькая очаровательная принцесса!

Очень приятно читать твоё письмо и спасибо большое за прекрасный рисунок. Я знаю, что ты очень способная, прилежная и талантливая девочка. Я очень рад, что ты помогаешь родителям и хорошо учишься. Так держать!

Мои верные и быстрые олени домчат твой долгожданный подарок. Я счастлив подарить тебе то, что ты действительно хочешь. Я буду следить за твоими успехами в новом году.

С наилучшими пожеланиями,
Санта Клаус.

 

№ 3. Ответ Деда Мороза ребёнку, который пишет о братике и сестричке

Dear friend!

Hello. I am so glad that you are such a kind and caring child. It’s so wonderful that you take care of your closest people. This is the greatest value in our life nowadays. You are a wonderful close-knit family and a positive model for taking it as an example. I am proud that at the age of 8 you already know how to take responsibility for your younger brother and sister.

I will fulfill your wishes with great pleasure and also add something else as a surprise for you.

Good luck,
Yours sincerely,
Father Frost.

Перевод

Здравствуй дорогой друг!

Как я рад, что ты такой добрый и заботливый ребёнок. Это так прекрасно, что ты заботишься о своих самых родных людях. Это самая большая ценность в нашей жизни сегодня. Вы прекрасная дружная семья и позитивный пример для подражания. Я горжусь тем, что в 8 лет ты уже умеешь брать на себя ответственность за своих младших брата и сестру.

Я с огромным удовольствием выполняю твои пожелания, а также добавляю ещё кое-что в качестве сюрприза.

Всего хорошего,
Искренне ваш,
Дед Мороз.

 

Ну вот миссия выполнена, осталось только положить письмо в конверт, запечатать его и обязательно написать адрес… И ждать новогоднего чуда.

Мы искренне верим и надеемся, что наши советы и примеры писем помогут Вам узнать заветные мечты ваших малышей и создать волшебную атмосферу праздника.

Мышлен
Читай вместе с Умназией!
Оставьте e-mail, чтобы не пропустить
новые интересные статьи
укажите почту
Отправить
Знакот